Angelina Jolie: Utazásaim története: Afrikai küldetés

2012. november 28., szerda

Afrikai küldetés

2001. február 22. és március 9. között az UNHCR egy küldetésén vettem részt Sierra Leone-ban és Tanzániában, hogy minél többet tanuljak a menekültek életéről és támogatásáról.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

A fordításról

Az eredeti, angol nyelvű könyv megjelenéséért kapott összes bevétel jótékony célokat szolgált. Angelina önköltségen adta ki, így kiadói jogokat szerintem nem fog kapni a könyv.
Én régóta szerettem volna nekifogni a fordításának, egyrészt mert nagyon szeretem ezt csinálni, másrészt pedig számomra is fontos a téma. Emellett természetesen segíteni szeretnék azoknak is, akik esetleg nem tudják eredeti nyelven olvasni ezt a könyvet. Törekszem a tőlem telhető legjobb fordítást nyújtani, de az esetleges hibákért elnézést kérek.

Fülszöveg

Az Oscar-díjas színésznő, Angelina Jolie egy gyökeresen eltérő szerepet vállalt magára az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának Jószolgálati Nagyköveteként. Ebben a könyvben jegyzi fel emlékeit a Sierra Leone-ban, Tanzániában, Pakisztánban, Kambodzsában és Ecuadorban tett látogatásairól, ahol együtt élt és dolgozott az emberekkel, és minden szeretetét azoknak adta, akik a világ kegyetlensége és elnyomása miatt szenvednek. Az Olvasó vele együtt fedezheti fel az örömöt ebben az elképesztő nyomorban - lenyűgöző pillanatokat láthat a bátorságról, és azokról az inspiráló emberekről, akiknek a túlélést jelenti az önkéntesek nap mint nap végzett munkája. Nyílt és őszinte feljegyzések egy egyedülálló zarándokútról, amely teljesen megváltoztatta a színésznő világnézetét - és a világot saját magában.

"A gyerekek itt megragadják a kezed, és sétálgatnak veled, miközben mosolyognak és énekelnek. Nincs semmijük. Szakadt, koszos ruhákat viselnek, és mégis mosolyognak."

"Gyűlölöm, hogy mindenki szenved - az amputáltak, a menekültek, a kitaszított emberek - hogy mondjam azt nekik, hogy kezdjék el újraépíteni az életüket, amikor tudják, hogy a lázadók újra elveszik tőlük?"

"Ma hal és saláta volt vacsorára. Ez óriási luxusnak számított. Hálás voltam, de képtelen voltam enni. Pedig olyan éhes voltam..."

"Csodálom ezeket az embereket. Az akaratukat... A hitüket... "

"Sokkal több minden történik a világban annál, mint amit tudunk. Muszáj mélyebbre látnunk és felfedeznünk magunknak... "